今年以来日本企业已在美国达成177笔交易，总支出420亿美元，有望打破1990年头9个月创下的178笔交易的纪录。

对照英文收藏更新于2018年9月17日 07:05 英国《金融时报》 Kana Inagaki ， 利奥•刘易斯 东京报道

日本即将发起一波规模最大的赴美收购热潮。收购顾问纷纷向企业首席执行官建议，趁中国企业受到贸易战紧张的制约之机，考虑在今年发起交易。

最近几个月，银行人士与律师建议加快以美国企业为目标的交易，这与贸易战言论升温以及下列看法有关：中国企业的收购企图将受到美国外国投资委员会(Committee on Foreign Investment in the US，简称CFIUS)的阻挠。该委员会负责审查外来投资的国家安全威胁。

这些建议似乎已在发生作用。根据总部位于东京的研究机构Recof的数据，自1月1日以来，日本企业已在美国达成177笔交易，总支出达4.7万亿日元（合420亿美元），有望打破1990年头9个月创下的178笔交易的纪录。

律所Shearman & Sterling驻东京并购律师肯尼思•莱布伦(Kenneth Lebrun)表示：“我肯定告诉我在很多行业的客户，他们目前基本上不会受到中资争夺美国资产的影响。5年前，在每一次拍卖资产时，都会有中国竞标者愿意支付超出其他人30%的价格。”

面对来自中国的战略性买家减少，花旗集团(Citigroup)驻日本并购主管Yoshinobu Agu补充称：“对于日本企业而言，最强大的竞争对手现在可能是另一个日本买家。”

上周，芯片制造商瑞萨电子(Renesas Electronics)以72亿美元收购美国竞争对手Integrated Device Technology。这突显出日本收购美国企业的数量增多。

今年早些时候，旭化成(Asahi Kasei)同意以11亿美元（包括债务）收购总部位于美国的Sage Automotive Interiors，Recruit Holdings也达成交易，将斥资12亿美元收购美国猎头公司Glassdoor。

但一位东京律师警告称，日本企业可能会看到当前这种机会不多了。他表示：“我已听到有公司总法律顾问担心，美国外国投资委员会最终也可能开始让日本企业的日子难过。”

译者/梁艳裳