□大河报·大河客户端记者陈骏实习生张阳 CraigHunter先生是一位地道的英国人。五年前，他来到河南成为一名大学外语教师。但即便是在他熟悉的校园里，他还是会不时地陷入一种近似“强迫症”的状态：路边各种指示牌上的英文、拼音和大小写是不是正确、符合规范。因为在来华工作生活的日子里，身边的不少英文标识实在令他“一头雾水”。 CraigHunter先生的烦恼在不久的将来就会得到改善。 5月8日，河南省公共服务领域外语标识规范建设启动仪式在河南洛阳举行，河南公共场所英文标识中曾出现的各种“神翻译”也将从此消失。 “雷人翻译”闹笑话 “我在郑州见过这种标识无数次。举个例子，我见过一个标识‘pleasewaitout-sideanoodle’，原意是说要在‘一米线外等候’，但在我看来，它就是告诉我‘请在面条或者米线外面等候’。”说起在华生活中所见到的各类“神翻译”，CraigHunter随口就举出不少身边的例子。这些“雷人翻译”甚至还逼着CraigHunter这位地道的英国人逐渐提高了汉语拼音的水平，“如果看不懂英语，我就会去看拼音，拼音比那些‘神逻辑英语’好理解多了。” 为什么还会出现像CraigHunter这样的困惑？在当天活动现场，不少专家都表示这是通过翻译软件“机械翻译”所惹出的祸。“很多标牌都是广告公司制作出来的，工作人员可能主要依赖翻译软件，闹出很多笑话。” 标准译名国际化又接地气 从汉语到英文，翻译过程看似简单，却需要考虑周全，甚至需要回顾历史，才能最准确地还原中文原意，达到“信达雅”的要求。北京语言大学语言资源高精尖创新中心主任兼首席专家李宇明说，这次出台的英文译写标准可以说是既与国际化接轨，又相当“接地气”。 比如少林寺，在日常生活中所流传的翻译版本多达4种，而太清观等中国特色文化建筑更是五花八门，但是从今往后，标准规定，庙、寺（佛教）译为Temple；宫、观（道教）译为Daoisttemple，淋漓尽致地展现中国特色，更易于被外国人士了解。 除了地名，中华传统美食也是“神翻译”的重灾区，例如夫妻肺片就被翻译成hus-band and wife lungslice，让人毛骨悚然。在此次规定中，针对河南省饮食服务业信息，尤其是地方特色菜品的英文译写做出了明确的规定。例如道口烧鸡，就被翻译成Roast Chicken，Daok-ouStyle。不仅介绍了菜肴的创始人（发源地），还介绍了主配料以及做法。 除此之外，中文菜肴名称体现其做法或主配料的，如元宵，就采用了汉语拼音，并在其后添加英文注释的翻译方法，翻译为Yuanxiao（gluti-nous rice ball for Lan-ternFestival）。 “洋气”的河南更出彩 据悉，此次规范的建立涵盖了通则、道路交通、组织机构、旅游、医疗卫生、商业、体育、餐饮、文化和科技教育10个章节，吸收了公共服务领域英文译写国家标准的翻译原则和部分内容，又着重对我省独具特色的文化、旅游、餐饮、道路交通、机构改革后党政机关设置、开放平台和新名词新事物等方面提出翻译原则和参考译文，为我省公共服务领域外语标识规范建设提供了重要参考。 据记者了解，为了便于查询使用，河南省外事翻译语料库研究中心同时开发了在线查询系统，各位读者可以通过登录河南省人民政府外事办公室网站：www.hnfo.gov.cn查询到《公共服务领域英文译写参考》和《河南省公共服务领域英文译写参考》的具体内容。
[正文结束] | 
