过去一年，其股价上涨逾一倍，市值增加5200亿美元，相当于伯克希尔-哈撒韦和Facebook两家市值之和。

对照英文收藏更新于2018年9月5日 06:00 英国《金融时报》 蒂姆•布拉德肖 洛杉矶 ， 香农•邦德 旧金山报道

亚马逊(Amazon)市值触及1万亿美元，为这家电商企业股价在过去12个月上涨逾一倍的超常表现画上句号。

虽然苹果(Apple)的市值已于上月首次突破1万亿美元，但亚马逊市值创纪录仍是可圈可点的。iPhone制造商的市值是以相对稳定的步伐上涨，这与亚马逊近期令人眩晕的上涨形成鲜明对比。仅过去一年，亚马逊的股权价值就增加了约5200亿美元，相当于伯克希尔-哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)和Facebook两家公司的市值之和，后两家公司分别是全球市值排名第五和第六的上市公司。

在今年7月公布的季报显示净利润首次超过20亿美元后，亚马逊向华尔街证明，它不再羞于报告像样的盈利，之后亚马逊股价加速上涨。

亚马逊最初是前对冲基金经理杰夫•贝索斯(Jeff Bezos) 于1994年7月在他位于华盛顿州贝尔维尤(Bellevue)的车库里创办的在线书店。贝索斯现在是全球首富。他所持亚马逊16%股份如今价值超过1600亿美元，占他个人财富的绝大部分。

与当今科技行业“独角兽”公司——如优步(Uber)和爱彼迎(Airbnb)——在取得巨大规模之后仍多年保持私有形成对比的是，亚马逊在成立仅3年后就上市。在1997年进行的首次公开发行(IPO)中，亚马逊筹集了5400万美元，而IPO对其的估值为4.38亿美元。

该公司自那以来发展壮大，成为全球最令人敬畏和钦佩的公司之一，摆脱其仓库和总部苛刻劳动条件所引发争议的影响。

受核心零售业务持续增长和凭借巨大规模和大量宝贵客户数据提升效率的推动，亚马逊已成功向更高利润率的云计算、广告和在线视频领域扩张，并且对人工智能、医疗和自己的配送网络（通过卡车、飞机或无人机）进行了长期投资。就连硅谷以外公司的董事会也感受到贝索斯无限雄心的压力。

一路走来，亚马逊也有失败的例子——最引人注目的是其Fire手机。这款手机在上市仅一年后就于2015年停产——但贝索斯一直鼓励员工冒险。

“我遭遇过数十亿美元的失败，”他在2014年的一次会议上说。“从本质上讲，实验很容易失败。但是少数巨大的成功能够弥补几十次、上百次的失败。”

在过去20年的大部分时间里，这种投资于未来的激进方式导致利润微薄。直到去年底，亚马逊的季度净利润才超过10亿美元。

多亏在2000年2月——市场开始崩盘的几周前——通过一项可转换债券交易筹集了6.72亿美元，亚马逊才得以在网络股泡沫破裂后生存下来。该公司直到2003年才首次报告年度盈利。本世纪头10年中期，由于股价持续低迷，一些人怀疑贝索斯是否仍是经营这家公司的合适人选，当时雅虎(Yahoo)和谷歌(Google)的创始人已请来“成年人”经营公司。

直到2009年，亚马逊的股价才回到网络股泡沫巅峰时期创下的100美元以上峰值。但在过去10年里，该公司市值以惊人速度增长了9650亿美元，最后在本周二突破万亿美元大关，当天其股价在纽约市场上午的交易中触及2050.50美元。

该公司现有超过50万名员工，目前正公开寻找第二总部，以便从其西雅图总部向外扩张。

亚马逊仍然是政界找茬的目标，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统因该公司税收安排、其与美国邮政服务(US Postal Service)的关系、以及贝索斯身为《华盛顿邮报》(Washington Post)的所有人而抨击亚马逊，而佛蒙特州参议员伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)最近批评亚马逊的劳动条件和薪资水平。

译者/何黎